Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

jemandem verhasst sein

Толкование Перевод

1 hate

1. noun
1) Hass, der

hate for somebody — Hass auf od. gegen jemanden

2) (coll.): (object of dislike)

be somebody's hate — jemandem verhasst sein

my pet hate is... —... hasse ich am meisten
2. transitive verb
hassen

I hate having to get up at seven — ich hasse es, um sieben Uhr aufstehen zu müssen

I hate to say this — (coll.) ich sage das nicht gern

I hate to think what would have happened if... — (coll.) ich darf gar nicht daran denken, was geschehen wäre, wenn...

* * *
[heit] 1. verb
(to dislike very much: I hate them for their cruelty to my father; I hate getting up in the morning.) hassen
2. noun
1) (great dislike: a look of hate.) der Haß

2) (something disliked: Getting up in the morning is one of my pet (= particular) hates.) etwas Verhaßtes

•

- academic.ru/33837/hateful">hateful
- hatefully
- hatefulness
- hatred
* * *

hate

[heɪt]

I. n

1. no pl (emotion) Hass m (for/of auf + akk)

feelings of \hate Hassgefühle pl

love and \hate Liebe f und Hass m

pure \hate blanker Hass

to feel [or harbour] \hate for sb jdn hassen, jdm gegenüber Hass empfinden

to give sb a look of \hate jdn hasserfüllt ansehen

2. no pl (aversion) Abscheu m

3. (object of hatred)

pet \hate Gräuel nt

pot noodles are her pet \hate Instantnudeln sind ihr ein Gräuel

toads are my pet \hate Kröten kann ich auf den Tod nicht ausstehen

II. n modifier Hass-

\hate crime Verbrechen nt aus Hass

\hate mail hasserfüllte Briefe pl

\hate stuff on the internet von Hass getriebene Veröffentlichung im Internet

III. vt

1. (dislike)

▪ to \hate sb/sth jdn/etw hassen; (feel aversion to) jdn/etw verabscheuen

to \hate the sight/sound/smell of sth etw nicht hören/sehen/riechen können

▪ to \hate doing sth [or to do sth] etw äußerst ungern tun; (stronger) es hassen, etw zu tun

I \hate to admit/say it, but... es fällt mir äußerst schwer, das zuzugeben/sagen zu müssen, aber...

▪ to \hate sb doing sth es nicht ausstehen können, wenn jd etw tut

I \hate him telling me what to do all the time ich hasse es, wenn er mir immer vorschreibt, was ich tun soll

▪ to \hate sb for doing sth etw jdm nicht verzeihen können [o [ fam schwer] übelnehmen

2. (politely regret)

▪ to \hate to do sth etw [nur] äußerst ungern tun

I \hate to interrupt, but it's time we left ich störe nur ungern, aber es ist Zeit, aufzubrechen

I'd \hate you to think that I was being critical ich möchte auf keinen Fall, dass Sie denken, ich hätte Sie kritisiert

3.

▶ to \hate sb's guts ( fam) jdn wie die Pest hassen [o auf den Tod nicht ausstehen können] fam

▶ sb would \hate to be in sb's shoes jd möchte nicht in jds Haut stecken

IV. vi hassen, Hass empfinden

* * *
[heɪt]
1. vt
hassen; (= detest also) verabscheuen, nicht ausstehen können; (= dislike also) nicht leiden können
to hate the sound of sth — etw nicht hören können

to hate to do sth or doing sth — es hassen, etw zu tun; (weaker)

I hate being late — ich hasse es, zu spät zu kommen, ich komme äußerst ungern zu spät

I hate seeing or to see her in pain — ich kann es nicht ertragen, sie leiden zu sehen

I hate the idea of leaving — der Gedanke, wegzumüssen, ist mir äußerst zuwider

I hate it when people accuse me of lying — ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich als Lügner bezeichnet

I hate to bother/rush you — es ist mir sehr unangenehm, dass ich Sie belästigen/zur Eile drängen muss

I hate to say/admit it but... — es fällt mir sehr schwer, das sagen/zugeben zu müssen, aber...

I hated myself for writing that letter — ich konnte es mir nicht verzeihen, dass ich diesen Brief geschrieben hatte

she hates me having any fun — sie kann es nicht haben, wenn ich Spaß habe

you'll hate me for this but... —

don't hate me for telling you the truth — nimm es mir nicht übel or sei mir nicht böse, dass ich dir die Wahrheit sage

I should hate to keep you waiting — ich möchte Sie auf keinen Fall warten lassen

I'd hate to think I'd never see him again — ich könnte den Gedanken, ihn nie wiederzusehen, nicht ertragen

2. n

1) (= hatred) Hass m (for, of auf +acc)

2)

(= object of hatred) one of his pet hates is plastic cutlery/having to wait — Plastikbesteck/Warten ist ihm ein Gräuel, Plastikbesteck/Warten gehört zu den Dingen, die er am meisten hasst or verabscheut

celery is/spiders are my pet hate — ich kann Sellerie/Spinnen auf den Tod nicht ausstehen or leiden (inf)

* * *

hate [heıt]

A v/t

1. hassen:

hate sb like poison jemanden wie die Pest hassen

2. verabscheuen, nicht ausstehen können: → gut A 1

3. nicht wollen, nicht mögen, sehr ungern tun oder haben, sehr bedauern:

I hate to do it ich tue es (nur) äußerst ungern;

I hate having to tell you that … ich bedaure sehr oder es ist mir sehr unangenehm, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …

B v/i hassen

C s

1. Hass m (of, for auf akk, gegen):

full of hate hasserfüllt;

be full of hate for von Hass erfüllt sein gegen;

have a hate of hassen;

she looked at me with hate (in her eyes) sie blickte mich hasserfüllt an;

hate tunes fig Hassgesänge

2. (etwas) Verhasstes:

… is my pet hate umg … kann ich auf den Tod nicht ausstehen oder leiden

3. Abscheu f (of, for vor dat, gegen)

* * *
1. noun
1) Hass, der

hate for somebody — Hass auf od. gegen jemanden

2) (coll.): (object of dislike)

be somebody's hate — jemandem verhasst sein

my pet hate is... —... hasse ich am meisten
2. transitive verb
hassen

I hate having to get up at seven — ich hasse es, um sieben Uhr aufstehen zu müssen

I hate to say this — (coll.) ich sage das nicht gern

I hate to think what would have happened if... — (coll.) ich darf gar nicht daran denken, was geschehen wäre, wenn...

* * *

n.

Hass nur sing. m. v.

hassen v.

English-german dictionary > hate
2 anathema

noun, no pl., no art.

be anathema to somebody — jemandem verhasst od. ein Gräuel sein

* * *

anath·ema

[əˈnæθəmə]

n no pl REL Anathema nt; (detested thing) Gräuel m

▪ to be \anathema to sb jdm ein Dorn im Auge sein

to declare [or pronounce] sth \anathema etw verdammen

* * *
[ə'nɵɪmə]
n (ECCL)
Anathema (form) nt, Kirchenbann m; (fig, no art) ein Gräuel m
voting Labour was anathema to them — der Gedanke, Labour zu wählen, war ihnen ein Gräuel

* * *

anathema [əˈnæθəmə] s

1. REL Anathem n, Anathema n, Bannfluch m, Kirchenbann m

2. fig Fluch m, Verwünschung f

3. REL Verfluchte(r) m/f(m)

4. fig (etwas) Verhasstes, Gräuel m:

this is (an) anathema tome das ist mir verhasst oder ein Gräuel

* * *

noun, no pl., no art.

be anathema to somebody — jemandem verhasst od. ein Gräuel sein

English-german dictionary > anathema
3 abhorrent

adjective

abscheulich

be abhorrent to somebody — jemandem zuwider sein

* * *

[-'ho-]

adjective ((with to) hateful: Fighting was abhorrent to him.) verhaßt

* * *

ab·hor·rent

[əbˈhɒr^ənt, AM æbˈhɔ:r-]

adj abscheulich

I find his cynicism \abhorrent sein Zynismus ist mir zuwider

* * *
[əb'hɒrənt]
adj
abscheulich
the very idea is abhorrent to me — schon der Gedanke daran ist mir zuwider

the notion is abhorrent to the rational mind — der Verstand widersetzt sich einer solchen Idee

* * *

abhorrent adj (adv abhorrently)

1. verabscheuungswürdig, abstoßend:

that is abhorrent to me das ist mir (in der Seele) zuwider oder verhasst;

it is abhorrent to me es widerstrebt mir zutiefst ( to do zu tun)

2. be abhorrent of → academic.ru/81/abhor">abhor

3. be abhorrent to unvereinbar sein mit, im Widerspruch oder Gegensatz stehen zu

* * *

adjective

abscheulich

be abhorrent to somebody — jemandem zuwider sein

* * *

adj.

abscheulich adj.

verabscheuungswürdig adj.

verhaßt adj.

zuwider adj.

English-german dictionary > abhorrent
4 abominable

adjective

abscheulich; scheußlich

the Abominable Snowman — der Schneemensch; der Yeti

* * *
[ə'bominəbl]
adjective

(very bad; terrible: What abominable weather!) abscheulich

- academic.ru/83918/abominably">abominably

* * *

abomi·nable

[əˈbɒmɪnəbl̩, AM -ˈbɑ:m-]

adj furchtbar, schrecklich

\abominable noise grässliches Geräusch

\abominable smell widerwärtiger Geruch

\abominable weather scheußliches Wetter

to taste \abominable abscheulich schmecken

* * *
[ə'bɒmɪnəbl]
adj
grässlich, abscheulich; spelling grässlich, entsetzlich
abominable snowman — Schneemensch m

* * *

abominable [əˈbɒmınəbl; US -ˈbɑm-] adj (adv abominably) abscheulich, widerwärtig, scheußlich:

be abominable to sb jemandem zuwider oder verhasst sein; → snowman 2

* * *

adjective

abscheulich; scheußlich

the Abominable Snowman — der Schneemensch; der Yeti

* * *

adj.

abscheulich adj.

scheußlich adj.

schrecklich adj.

widerlich adj.

English-german dictionary > abominable

См. также в других словарях:

Ein Dorn im Auge sein — Die Redewendung in der Bedeutung »jemandem ein Ärgernis sein, jemanden stören und ihm deshalb verhasst sein« war bereits im Mittelhochdeutschen gebräuchlich. Sie wird heute noch häufig verwendet und ist uns vor allem auch aus dem Alten… … Universal-Lexikon
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

jemandem verhasst sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

jemandem verhasst sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: